Ukraynalı mülteci çocuklar

Bu çabam tümüyle babasını Ukrayna'da bırakmak zorunda kalmış, annesi ve küçük kardeşiyle Almanya’ya iltica etmek zorunda kalmış Ukraynalı bir kız öğrencime atfedilmiştir.

Ukraynalıların neredeyse 1/3’nün Rusça da konuşabildiklerini Ukraynalı çocukları tanıdıkça fark ettim. Ve Ukraynalı çocukların neredeyse yarısı İngilizce konuşuyor. Ben değil. Ukraynalı çocuklar için Rusça tercüme yapabilecek “Rusya” kökenli çocukları işim için (Rehber öğretmenlik) kullanmaktan hiç çekinmedim. Çocuklar da bu kültürel yeteneklerini hayata geçirmekten ve bununla gurur duymaktan hiç çekinmiyorlar. Babası Dağıstanlı annesi Rus olan bir öğrencim mesela, Ukraynalı öğrencilerime Rusça tercüme etmekten hiç çekinmediği gibi bununla gurur duyduğunu bilhassa gözlemledim.

Televizyonlara baktığınız zaman güya birbiriyle savaşan ve birbirinden nefret eden Stoltenberg-Nato’cu- ve Rusçu iki grup var... Bu her zaman doğru değil. Ukraynalı bir öğrencim mesela Rusça edebiyatını (Rus edebiyatını değil, dil olarak Rusça) tercih ettiğini ve ona bu konuda yardım etmemi söyledi. Ben de ona bazı kitapçıların yabancı diller kısmı diye bölümlerin olduğunu ve orada Rus dilinde kitaplar olabileceğini anlatmıştım.

Çocuk bugün bunu bana bir daha hatırlattı ve ben bir yandan bu sorunu çözeceğimizi anlatırken, diğer yandan, büyük bir ümit bağladığım bu kitapçıların Rusça kısımlarının batıcı yayılmacı emperyalist politikalarının tezahüriyle kaldırılmış olabileceğini düşündüm ve tarif edemediğim derin bir kaygıya kapıldım. Dünya çapında korkunç şeyler yaşanıyor ve benim en azından Ukrayna konusunda şahit olduğum bir “çocuklar ve savaş” tecrübem var. NATO'yla birlikte Ukrayna savaşının başını çeken Almanya bir savaşa girmiş vaziyette ama hala durumun farkında değil. Kafasına göre bir Ukrayna yaratıyor ama Ukraynalıları tanımıyor. Ukraynalılar sadece Ukraynalı değil, onlar Ukrayna'dan daha fazla bir şeyler.

Kıssadan hisse... Kim ki Ukraynaca veya Rusça (Gerçekten fark etmez: Ukrayna milleti veya Rus milleti; birinin diğeri üzerine tahakkümü burada konu bile değil) edebiyatla ilgili öneriler yapabiliyorsa, ben ona minnettarım.